Jump to content
Classifieds is broken, please do not submit any new ads ×

Translation


northstar
 Share

Recommended Posts

  • Replies 12
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • amberleadavis

    2

  • Algester

    1

  • Flaxmoore

    1

  • northstar

    4

初恋インクは・・・

Penman Sapphireインクの色お始めて見た瞬間、

そのブルーの美しさに恋に落ちました。

どきどきとときめく心は、まさしくの「初恋」に似た思い。

もう二度と会いないその色にどうしてももう一度会いたい!

 

その熱い思いがインクに再現されました。

Penman Sapphireを求めて出来がった「初恋」インク。

あなたも「初恋」と再会してください。

 

2011年 APRIL BUNGBOX

Edited by 25_15_3
Link to comment
Share on other sites

Brad

This is what I get with Google Translate:
First love ink ...

Moment I saw for the first color of Penman Sapphire ink,

I fell in love with the beauty of the blue.

Mind that To pounding throbbing, similar to the "first love" in the very thought.

I really want to meet again in the color you do not have anymore Kai!



The passion has been reproduced in ink.

Wanted it can seek Penman Sapphire "first love" ink.

Please you be reunited with "first love".



2011 APRIL BUNGBOX

Brad

"Words are, of course, the most powerful drug used by mankind" - Rudyard Kipling
"None of us can have as many virtues as the fountain-pen, or half its cussedness; but we can try." - Mark Twain

Link to comment
Share on other sites

Thank you 25_15_3 and Runnin_Ute,

 

The Google traslation is more of word by word translation, looking for someone who is good in both English and Japanese to translate it in a better way than google.

Thank you again to both of you :)

Recite, and your Lord is the most Generous  Who taught by the pen

Taught man that which he knew not (96/3-5)

Snailmail3.png Snail Mail 

Link to comment
Share on other sites

X

Edited by candide

I was once a bottle of ink, Inky Dinky Thinky Inky, Blacky Minky Bottle of Ink!

Link to comment
Share on other sites

Wish I'd gotten in on this but I was flat broke.

Physician- signing your scripts with Skrips!


I'm so tough I vacation in Detroit.

Link to comment
Share on other sites

初恋インクは・・・

Penman Sapphireインクの色お始めて見た瞬間、

そのブルーの美しさに恋に落ちました。

どきどきとときめく心は、まさしくの「初恋」に似た思い。

もう二度と会いないその色にどうしてももう一度会いたい!

その熱い思いがインクに再現されました。

Penman Sapphireを求めて出来がった「初恋」インク。

あなたも「初恋」と再会してください。

2011年 APRIL BUNGBOX

my attempt will be similar to what candide has said but let's see, since there are no pronouns I see this is quite a debacle

 

The First love ink, When I saw the Penman Sapphire ink's color for the first time, I fell in love for that beautiful blue.

The throbbing feeling of the heart I would think about "First Love".

Now the chance of meeting the color once more would no longer be possible, but I still want to meet it once more!

And that passionate feeling to demand for the ink made me finish and create the Penman Sapphire as my "First Love" ink.

I hope you too will meet your "first love"

April 2011 Bungbox

 

also props to Sailor's ink master Ishimura Osamu to manage to create this ink :X though a lot of people hear say that the original is still better but I never saw the original :X

Link to comment
Share on other sites

Impressive.

Fountain pens are my preferred COLOR DELIVERY SYSTEM (in part because crayons melt in Las Vegas).



Want to get a special letter / gift from me, then create a Ghostly Avatar



Ink comparisons: The Great PPS Comparison 366 Inks in 2016



Check out inks sorted by color: Blue Purple Brown Red Green Dark Green Orange Black Pinks Yellows Blue-Blacks Grey/Gray UVInks Turquoise/Teal MURKY

Link to comment
Share on other sites

Algester thank you for the translation, I haven't used the bungbox version so can't comment.

 

Best regards.

Recite, and your Lord is the most Generous  Who taught by the pen

Taught man that which he knew not (96/3-5)

Snailmail3.png Snail Mail 

Link to comment
Share on other sites

There should be some threads with direct comparisons. I've tried Penman Sapphire in cartridge form and found it to be slightly different from Bungbox Sapphire, I actually prefer the Bungbox version. In my experience, the Bungbox ink has just a little more of a turquoise/ocean variant to it and seems a bit more prone to shade whereas Penman Sapphire can be extremely dark (even when I rehydrated the cartridge). Both inks have a similar amount of sheen, though again in the super dark areas Penman Sapphire can appear to have more sheen. I also vastly prefer the flow of Bungbox Sapphire which is wonderfully lubricated and free flowing, Penman Sapphire also has nice flow but gave me some start up issues. I know the swabs don't necessarily back this up but I would suggest PR DC Supershow Blue if you like the dark, super saturated, sheeny aspect of Penman Sapphire -- otherwise Bungbox Sapphire is a great bet.

Link to comment
Share on other sites

There should be some threads with direct comparisons. I've tried Penman Sapphire in cartridge form and found it to be slightly different from Bungbox Sapphire, I actually prefer the Bungbox version. In my experience, the Bungbox ink has just a little more of a turquoise/ocean variant to it and seems a bit more prone to shade whereas Penman Sapphire can be extremely dark (even when I rehydrated the cartridge). Both inks have a similar amount of sheen, though again in the super dark areas Penman Sapphire can appear to have more sheen. I also vastly prefer the flow of Bungbox Sapphire which is wonderfully lubricated and free flowing, Penman Sapphire also has nice flow but gave me some start up issues. I know the swabs don't necessarily back this up but I would suggest PR DC Supershow Blue if you like the dark, super saturated, sheeny aspect of Penman Sapphire -- otherwise Bungbox Sapphire is a great bet.

 

 

Check here:

 

 

The Great PPS Comparison

Fountain pens are my preferred COLOR DELIVERY SYSTEM (in part because crayons melt in Las Vegas).



Want to get a special letter / gift from me, then create a Ghostly Avatar



Ink comparisons: The Great PPS Comparison 366 Inks in 2016



Check out inks sorted by color: Blue Purple Brown Red Green Dark Green Orange Black Pinks Yellows Blue-Blacks Grey/Gray UVInks Turquoise/Teal MURKY

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share



  • Most Contributions

    1. amberleadavis
      amberleadavis
      38041
    2. PAKMAN
      PAKMAN
      31129
    3. Ghost Plane
      Ghost Plane
      28220
    4. jar
      jar
      26101
    5. wimg
      wimg
      25602
  • Upcoming Events

  • Blog Comments

    • A Smug Dill
      @Texas42 Thank you. I myself have recently had the experience of cleaning out a Wing Sung 699, in which the iron-gall ink has been sitting for six months. No damage to the metal piston rod (whereas, in a Wing Sung 3013 vacuum-filler, it would have been corroded, turned green, and contaminated the ink in mere weeks), but there was a ring of colour at the far end of the barrel that wouldn't budge, and I found it impossible to unscrew the filling mechanism to clean the interior wall of the ink rese
    • Texas42
      Dang. You are a great friend!   One comment as a relative newcomer would be within the cleaning section: issues/differences in cleaning vacuum filler, piston filler in addition to cartridge/converter. I just cleaned out my Pilot 823 and while it wasn't particularly difficult I was a little paranoid about the drops of water that I could not get out. Perhaps this is something you are already including.   Anyway, great project and very thoughtful of you. I know it's a project fo
    • Splat
      Ah Ruaidhri ya wee heid banger, you do indeed have an Irishman’s way wid dose words now. I’ll be from outer Aberdeenshire up in the blizzard riven braes of the Grampians.  Amateur medicine and surgery is it? Well what noble aspirations you do possess, we need to encourage such noble experimentations.  I pondered on leaving my own battered shell to science, but, until I read your pearls of wisdom and lament, I had comedown on the side of leaving my body to Findus frozen foods.  However, your rema
    • austollie
      Hi Smug Dill,   Nice project.  If it were me, I'd cover stuff like: - nib types available, i.e. styles, materials (SS vs gold), flex vs nails; - filling systems (I love the "thingie" comment) and how once can use them in practice (e.g. fill cartridges with a syringe); - pen body materials and their consequences (pen not balanced of too heavy and big for the hand); - and, whilst you've made it clear that you do not like vintage pens, a discussion of these beyond "I d
    • A Smug Dill
      Thanks for your input! Yes, not putting wood in the list of body materials warranting a mention was an oversight. I love pens with wooden bodies, but my main concern, or chagrin, is that I have not come across a wooden-bodied pen with a wooden cap that seals well. Actually, there is one, but it isn't really wood per se: the Pilot Custom Kaede's maple body is resin impregnated. All other wooden pens I have can dry out while capped and undisturbed; that includes several Platinum #3776 models.
  • Chatbox

    You don't have permission to chat.
    Load More
  • Files

  • Today's Birthdays

    1. Affomymef
      Affomymef
      (62 years old)
    2. andysm
      andysm
      (52 years old)
    3. ArPharazon
      ArPharazon
      (58 years old)
    4. BobMorane
      BobMorane
      (68 years old)
    5. CZOLG
      CZOLG
      (42 years old)





×
×
  • Create New...