Translation

[northstar]

http://s5.postimg.org/ulpu7fuhz/48884_o.jpg

 

can someone please translate this, thank you in advance.

[25_15_3]

初恋インクは・・・

Penman Sapphireインクの色お始めて見た瞬間、

そのブルーの美しさに恋に落ちました。

どきどきとときめく心は、まさしくの「初恋」に似た思い。

もう二度と会いないその色にどうしてももう一度会いたい！

 

その熱い思いがインクに再現されました。

Penman Sapphireを求めて出来がった「初恋」インク。

あなたも「初恋」と再会してください。

 

２０１１年 APRIL BUNGBOX

Edited March 29, 2016 by 25_15_3

[Runnin_Ute]

Brad

This is what I get with Google Translate:

First love ink ...

Moment I saw for the first color of Penman Sapphire ink,

I fell in love with the beauty of the blue.

Mind that To pounding throbbing, similar to the "first love" in the very thought.

I really want to meet again in the color you do not have anymore Kai!



The passion has been reproduced in ink.

Wanted it can seek Penman Sapphire "first love" ink.

Please you be reunited with "first love".



2011 APRIL BUNGBOX

[northstar]

Thank you 25_15_3 and Runnin_Ute,

 

The Google traslation is more of word by word translation, looking for someone who is good in both English and Japanese to translate it in a better way than google.

Thank you again to both of you

[sakayume]

X

Edited March 30, 2016 by candide

[northstar]

http://s5.postimg.org/nb5b4rc4n/Penman2.jpg

 

I am totally in love with that ink

Edited March 29, 2016 by northstar

[Trom]

http://s5.postimg.org/nb5b4rc4n/Penman2.jpg

 

I am totally in love with that ink

 

The love will last a long time

[Flaxmoore]

Wish I'd gotten in on this but I was flat broke.

[Algester]

初恋インクは・・・

Penman Sapphireインクの色お始めて見た瞬間、

そのブルーの美しさに恋に落ちました。

どきどきとときめく心は、まさしくの「初恋」に似た思い。

もう二度と会いないその色にどうしてももう一度会いたい！

その熱い思いがインクに再現されました。

Penman Sapphireを求めて出来がった「初恋」インク。

あなたも「初恋」と再会してください。

２０１１年 APRIL BUNGBOX

my attempt will be similar to what candide has said but let's see, since there are no pronouns I see this is quite a debacle

 

The First love ink, When I saw the Penman Sapphire ink's color for the first time, I fell in love for that beautiful blue.

The throbbing feeling of the heart I would think about "First Love".

Now the chance of meeting the color once more would no longer be possible, but I still want to meet it once more!

And that passionate feeling to demand for the ink made me finish and create the Penman Sapphire as my "First Love" ink.

I hope you too will meet your "first love"

April 2011 Bungbox

 

also props to Sailor's ink master Ishimura Osamu to manage to create this ink :X though a lot of people hear say that the original is still better but I never saw the original :X

[amberleadavis]

Impressive.

[northstar]

Algester thank you for the translation, I haven't used the bungbox version so can't comment.

 

Best regards.

[Abner C. Kemp]

There should be some threads with direct comparisons. I've tried Penman Sapphire in cartridge form and found it to be slightly different from Bungbox Sapphire, I actually prefer the Bungbox version. In my experience, the Bungbox ink has just a little more of a turquoise/ocean variant to it and seems a bit more prone to shade whereas Penman Sapphire can be extremely dark (even when I rehydrated the cartridge). Both inks have a similar amount of sheen, though again in the super dark areas Penman Sapphire can appear to have more sheen. I also vastly prefer the flow of Bungbox Sapphire which is wonderfully lubricated and free flowing, Penman Sapphire also has nice flow but gave me some start up issues. I know the swabs don't necessarily back this up but I would suggest PR DC Supershow Blue if you like the dark, super saturated, sheeny aspect of Penman Sapphire -- otherwise Bungbox Sapphire is a great bet.

[amberleadavis]

There should be some threads with direct comparisons. I've tried Penman Sapphire in cartridge form and found it to be slightly different from Bungbox Sapphire, I actually prefer the Bungbox version. In my experience, the Bungbox ink has just a little more of a turquoise/ocean variant to it and seems a bit more prone to shade whereas Penman Sapphire can be extremely dark (even when I rehydrated the cartridge). Both inks have a similar amount of sheen, though again in the super dark areas Penman Sapphire can appear to have more sheen. I also vastly prefer the flow of Bungbox Sapphire which is wonderfully lubricated and free flowing, Penman Sapphire also has nice flow but gave me some start up issues. I know the swabs don't necessarily back this up but I would suggest PR DC Supershow Blue if you like the dark, super saturated, sheeny aspect of Penman Sapphire -- otherwise Bungbox Sapphire is a great bet.

 

 

Check here:

 

 

The Great PPS Comparison