Yes, there are people out there who do repair nibs with damage like that. John Mottishaw is a name that comes to mind, although there are others of course.
John Mottishaw [jm@nibs.com]
http://www.nibs.com/repairs.htmlIf you are experienced at jewellery repair, or want to try a goldsmith locally, you might get an good job done by someone closer. Soldering is the repair technique that would be used, but the fluxes used, and techniques necessary are a little different for gold work than soldering with lead based materials.
On the point of soldering from the underside, remember that the fit of the nib to the feed is important to the flow of ink, so no surface lumps can be left to raise the nub from away from the feed.
Don't forget the possibility of replacing the nib - there are people out there with exact as well as generic replacement nibs available. Search around and see if you can't find one to replace your damaged one.
Finally, someone may have a parts pen with the particular nib you are looking for - perhaps the most practical solution. You can put a 'wanted' ad up on this board - as well as PT, and see if you can score a reasonable cost replacement you can use.
Good Luck.
Gerry