Thanks to the *great* advice here, I was able to remove the old diaphragm (I have a replacement on order) and fully disassemble the pen for cleaning. I found that a number of my watchmaking tools (another hobby of mine) were useful for removing the tapered collar and cleaning out old diaphragm remnants. Sadly, my *one* bout of carelessness was in attempting to wiggle the nib free...it is now in two pieces.
Everything else looks good, so I am confident that I will be able to get this pen fully restored once I source a new nib. For reference, I could not find a date imprint on the barrel (worn away?), but based on design features and Richard Binder's excellent website, I've narrowed the date of manufacture to the 1942-1948 range.
Hope this was of interest.