The number that comes engraved on the cap of the pen is the same that comes with the roles of the security?
I noticed with magnifying glass and light are many scratches on him nib and all of this gold zone. Is it normal to open and close the pen is productan these scratches?
Thanks
Full Version: Edson sapphire blue
QUOTE(Rascum @ Dec 23 2007, 01:05 PM) [snapback]455887[/snapback]
The number that comes engraved on the cap of the pen is the same that comes with the roles of the security?
I noticed with magnifying glass and light are many scratches on him nib and all of this gold zone. Is it normal to open and close the pen is productan these scratches?
Thanks
I noticed with magnifying glass and light are many scratches on him nib and all of this gold zone. Is it normal to open and close the pen is productan these scratches?
Thanks
Hey
I don't understand your questions. Could you rephrase them?
Hola Rascum,
¿Estás traduciendo del español al Inglés?
Estamos encontrando algunas de sus preguntas difíciles de entender. ¿Qué número de la Edson quiere usted decir? ¿Puede usted nos muestran una imagen?
¿Podemos ver una imagen de los arañazos que usted ha mencionado?
Si usted puede hacer esto puede que sea de ayuda.
¿Estás traduciendo del español al Inglés?
Estamos encontrando algunas de sus preguntas difíciles de entender. ¿Qué número de la Edson quiere usted decir? ¿Puede usted nos muestran una imagen?
¿Podemos ver una imagen de los arañazos que usted ha mencionado?
Si usted puede hacer esto puede que sea de ayuda.
Sí amigos, mis conocimientos del idioma ingles son muy bajos y recurro a google.es para traducir las preguntas que os escribo aquí.
En la Edson, en el capuchón de la pluma hay grabado un número, y en el libro de instrucciones de la pluma hay grabado otro número diferente, y quería saber si esto es así.
Las rayaduras son muy pequeñas y se ven las señales cuando el plumín recibe una fuente de luz. Repito que son muy pequeñas y hay que verlas muy de cerca y a ser posible con una lupa. Pero el caso es que tengo otras plumas que he utilizado más que la Edson y no veo en ellas ninguna rayadura como en la Edson.
La Edson la compré en Ebay por unos USD480, en Europa cuesta USD1.200, por eso a veces desconfío de si la Edson que he comprado es original o puede ser una falsificación.
Bueno, perdonad que escriba en español en un foro ingles pero espero que alguien que lo lea y entienda pueda ayudarme en algo.
Un saludo a todos.
En la Edson, en el capuchón de la pluma hay grabado un número, y en el libro de instrucciones de la pluma hay grabado otro número diferente, y quería saber si esto es así.
Las rayaduras son muy pequeñas y se ven las señales cuando el plumín recibe una fuente de luz. Repito que son muy pequeñas y hay que verlas muy de cerca y a ser posible con una lupa. Pero el caso es que tengo otras plumas que he utilizado más que la Edson y no veo en ellas ninguna rayadura como en la Edson.
La Edson la compré en Ebay por unos USD480, en Europa cuesta USD1.200, por eso a veces desconfío de si la Edson que he comprado es original o puede ser una falsificación.
Bueno, perdonad que escriba en español en un foro ingles pero espero que alguien que lo lea y entienda pueda ayudarme en algo.
Un saludo a todos.
I've done my best to translate this for Rascum and the post above and his question seems to be...
Please can anyone help with his questions, I have little experience with this particular beast (as yet). Feel free to PM me the answers and I'll try to translate back (probably ordering a few beers and a bus timetable while I'm at it). Then again, judging by one of the threads in Chatter, there should be quite a number of Spanish speakers out there...
Let's try and help a fellow Fountain Pen user out!
QUOTE
Yes friends, my knowledge of the English language is very poor and I have had to use google.es to translate the questions that I am writing here.
On the Edson, on the cap of the pen there is an engraved number whilst the instruction book of the pen has another (different) number. I wanted to know whether it is normal or if it matters.
There are scratches on the the front part of the pen, they are very small and show up when a light is shone on the nib. I repeat that they are very small and I have to look closely and with a magnifying glass. But the fact is that I have other pens that which have been used more than the Edson and I do not see as many scratches on them.
I bought the Edson on Ebay for about US$480 (in Europe it costs about US$ 1,200), which is why I am wary about this Edson, whether the one I have purchased is genuine or if it may be a forgery.
Well, I’m sorry to write in Spanish on an English forum but I hope that someone who can help me will read this and understand my question.
A greeting to all.
Rascum
On the Edson, on the cap of the pen there is an engraved number whilst the instruction book of the pen has another (different) number. I wanted to know whether it is normal or if it matters.
There are scratches on the the front part of the pen, they are very small and show up when a light is shone on the nib. I repeat that they are very small and I have to look closely and with a magnifying glass. But the fact is that I have other pens that which have been used more than the Edson and I do not see as many scratches on them.
I bought the Edson on Ebay for about US$480 (in Europe it costs about US$ 1,200), which is why I am wary about this Edson, whether the one I have purchased is genuine or if it may be a forgery.
Well, I’m sorry to write in Spanish on an English forum but I hope that someone who can help me will read this and understand my question.
A greeting to all.
Rascum
Please can anyone help with his questions, I have little experience with this particular beast (as yet). Feel free to PM me the answers and I'll try to translate back (probably ordering a few beers and a bus timetable while I'm at it). Then again, judging by one of the threads in Chatter, there should be quite a number of Spanish speakers out there...
Let's try and help a fellow Fountain Pen user out!
Hello!!
Ok, I invite you to drink beer, but beer will be virtual ... If you come to Spain, will be real beers
Ok, I invite you to drink beer, but beer will be virtual ... If you come to Spain, will be real beers
Regarding the scratches, I don't have an Edson, so I'm extrapolating from my Carenes with similar finishes...Are they in an area that would be logical from pulling the cap on and off when writing posted? My Carenes don't scratch easily. There's no telling what the previous user might have done with it.
I HAVE received pens advertised as "new" that I've promptly returned as they've obviously been used and inked. Perhaps this Edson was advertised as new, but received poor care from the previous owner?
The next time Mr. Lewertowski is on, he can give us the benefit of his experience. I've heard of forged Serenities, but don't know if Edsons are candidates, given the inlaid nibs.
I HAVE received pens advertised as "new" that I've promptly returned as they've obviously been used and inked. Perhaps this Edson was advertised as new, but received poor care from the previous owner?
The next time Mr. Lewertowski is on, he can give us the benefit of his experience. I've heard of forged Serenities, but don't know if Edsons are candidates, given the inlaid nibs.
Hello Rascum.
I have owned a few Edson's from new and have noted that the action of removing the cap does leave very slight surface scrathes on the nib unit.
Please pass on the numbers you mention and I will get my eyeglass on the ones I have to see if there is any matching of numbers with the documentation for the pens.
Regards
Ian.
I have owned a few Edson's from new and have noted that the action of removing the cap does leave very slight surface scrathes on the nib unit.
Please pass on the numbers you mention and I will get my eyeglass on the ones I have to see if there is any matching of numbers with the documentation for the pens.
Regards
Ian.
Hola Rascum,
Dos personas han contestado a su pregunta, esto es mi mejor tentativa de traducir, espero que usted entienda...
De PenNut:
Y de GhostPlane:
¡Espero que esto ayude un poco!
No se preocúpe por la cerveza, yo no bebo...
IANAN
Come on good people, there must be someone out there who can speak Spanish better than me!
Dos personas han contestado a su pregunta, esto es mi mejor tentativa de traducir, espero que usted entienda...
De PenNut:
QUOTE
Hola Rascum.
He poseído unos pocos Edson de nuevo y he notado que la acción de quitar la tapa sale los rasguños de superficie muy leves en la unidad de punta.
Permita por favor que mí saber los números que usted menciona y miraré con mi lupa en los yo poseo para ver si hay cualquier emparejar de números con la documentación para las plumas.
Saludos
Ian.
He poseído unos pocos Edson de nuevo y he notado que la acción de quitar la tapa sale los rasguños de superficie muy leves en la unidad de punta.
Permita por favor que mí saber los números que usted menciona y miraré con mi lupa en los yo poseo para ver si hay cualquier emparejar de números con la documentación para las plumas.
Saludos
Ian.
Y de GhostPlane:
QUOTE
¿Con respecto a los rasguños, yo no poseo un Edson, así que estimo de mi Carenes semejante… Son los rasguños donde lo sería lógico de tirar la tapa en y de al escribir con la tapa en el fin de la pluma? Mi Carenes no rasguña fácilmente. Nosotros no podemos decir lo que el usuario previo quizás había hecho con la pluma.
He recibido plumas anunciadas como "nuevo" que he devuelto rápidamente como ellos han sido utilizados obviamente con tinta. ¿Quizás este Edson fue anunciado el cuidado como nuevo pero recibido pobre del dueño previo?
La próxima vez Sr. Lewertowski está en el foro, él nos puede dar el beneficio de su experiencia. He oído de Serenites falsificada, pero no sé si Edsons es puede ser copiado a causa de las puntas embutidas.
He recibido plumas anunciadas como "nuevo" que he devuelto rápidamente como ellos han sido utilizados obviamente con tinta. ¿Quizás este Edson fue anunciado el cuidado como nuevo pero recibido pobre del dueño previo?
La próxima vez Sr. Lewertowski está en el foro, él nos puede dar el beneficio de su experiencia. He oído de Serenites falsificada, pero no sé si Edsons es puede ser copiado a causa de las puntas embutidas.
¡Espero que esto ayude un poco!
No se preocúpe por la cerveza, yo no bebo...
IANAN
Come on good people, there must be someone out there who can speak Spanish better than me!
The Edson number is: 074949 and control number is 12017
Thank you for "I am not a number".
Yo entiendo muy bien la traducción que tú me has hecho. Son muy interesantes las dos aportaciones que hacen los compañeros del foro PenNut y GhostPlane.
Thank you for "I am not a number".
Yo entiendo muy bien la traducción que tú me has hecho. Son muy interesantes las dos aportaciones que hacen los compañeros del foro PenNut y GhostPlane.
QUOTE(Pen Nut @ Jan 3 2008, 08:06 PM) [snapback]466436[/snapback]
Hello Rascum.
I have owned a few Edson's from new and have noted that the action of removing the cap does leave very slight surface scrathes on the nib unit.
I have owned a few Edson's from new and have noted that the action of removing the cap does leave very slight surface scrathes on the nib unit.
Correcto, eso es lo que he notado yo con el uso de mi Edson. Sin embargo en otros modelos de plumas que tengo con plumín de 18k no he notado ninguna rayadura con su uso.
Hi,
No I have never seen any fakes of the EDSON fountain pen so yours is probably a genuine of course, I have only seen 1 very bad fake of a BLACK SERENITE Fountain pen, it look more like a toy than a real pen, impossible to make a confusion with the genuine pen. J.M.L.
No I have never seen any fakes of the EDSON fountain pen so yours is probably a genuine of course, I have only seen 1 very bad fake of a BLACK SERENITE Fountain pen, it look more like a toy than a real pen, impossible to make a confusion with the genuine pen. J.M.L.
QUOTE(Rascum @ Jan 2 2008, 09:41 PM) [snapback]465380[/snapback]
Sí amigos, mis conocimientos del idioma ingles son muy bajos y recurro a google.es para traducir las preguntas que os escribo aquí.
En la Edson, en el capuchón de la pluma hay grabado un número, y en el libro de instrucciones de la pluma hay grabado otro número diferente, y quería saber si esto es así.
Las rayaduras son muy pequeñas y se ven las señales cuando el plumín recibe una fuente de luz. Repito que son muy pequeñas y hay que verlas muy de cerca y a ser posible con una lupa. Pero el caso es que tengo otras plumas que he utilizado más que la Edson y no veo en ellas ninguna rayadura como en la Edson.
La Edson la compré en Ebay por unos USD480, en Europa cuesta USD1.200, por eso a veces desconfío de si la Edson que he comprado es original o puede ser una falsificación.
Bueno, perdonad que escriba en español en un foro ingles pero espero que alguien que lo lea y entienda pueda ayudarme en algo.
Un saludo a todos.
En la Edson, en el capuchón de la pluma hay grabado un número, y en el libro de instrucciones de la pluma hay grabado otro número diferente, y quería saber si esto es así.
Las rayaduras son muy pequeñas y se ven las señales cuando el plumín recibe una fuente de luz. Repito que son muy pequeñas y hay que verlas muy de cerca y a ser posible con una lupa. Pero el caso es que tengo otras plumas que he utilizado más que la Edson y no veo en ellas ninguna rayadura como en la Edson.
La Edson la compré en Ebay por unos USD480, en Europa cuesta USD1.200, por eso a veces desconfío de si la Edson que he comprado es original o puede ser una falsificación.
Bueno, perdonad que escriba en español en un foro ingles pero espero que alguien que lo lea y entienda pueda ayudarme en algo.
Un saludo a todos.
I am sure that it is genuine, don't worry, J.M.L.
As far as I can remember, the control number has nothing to do with the serial number, not even on the Edson LEs. I noticed this "discrepancy" as well, when I received my (brand new) Edsons, a few years ago.
The control number has to do with quality control, the serial number just to keep track of the numbers produced.
If I get a chance, I'll look up my boxes, I always save all information that comes with a pen, to confirm this. Just give me some time, as I don't currently know where I stashed my boxes
.
Regarding the light scratching: yes, that's normal. It is caused by the catches inside the cap that hold the pen centered in the cap. And those are required because, besides the catches on the pen itself, at the top, they are needed to make sure the cap only goes on one way, and can't be put on skewed. Otherwise the cap would not stay put, and the nib could get damaged from putting the cap on or taking it off.
HTH, warm regards, Wim
The control number has to do with quality control, the serial number just to keep track of the numbers produced.
If I get a chance, I'll look up my boxes, I always save all information that comes with a pen, to confirm this. Just give me some time, as I don't currently know where I stashed my boxes
.Regarding the light scratching: yes, that's normal. It is caused by the catches inside the cap that hold the pen centered in the cap. And those are required because, besides the catches on the pen itself, at the top, they are needed to make sure the cap only goes on one way, and can't be put on skewed. Otherwise the cap would not stay put, and the nib could get damaged from putting the cap on or taking it off.
HTH, warm regards, Wim
Rascum,
De J M Lewertowski (el es un experto):
Y de Wimg (el Holandés loco):
Thanks Pen Nut, Ghost, J.M.L. and Wim!
IANAN
De J M Lewertowski (el es un experto):
QUOTE
Hola,
No nunca he visto que cualquier falsificación de la estilográfica EDSON tan el suya es probablemente un genuino por supuesto, sólo he visto 1 falsificación muy mala de una Estilográfica SERENITE NEGRA, mira más bien un juguete que una verdadera pluma, imposible de hacer una confusión con la pluma genuina.
Estoy seguro que su pluma es genuina, no preocúpese. J.M.L.
No nunca he visto que cualquier falsificación de la estilográfica EDSON tan el suya es probablemente un genuino por supuesto, sólo he visto 1 falsificación muy mala de una Estilográfica SERENITE NEGRA, mira más bien un juguete que una verdadera pluma, imposible de hacer una confusión con la pluma genuina.
Estoy seguro que su pluma es genuina, no preocúpese. J.M.L.
Y de Wimg (el Holandés loco):
QUOTE
Por lo que puedo recordar, el número de control no tiene nada que ver con el número de serie, no hasta en el Edson LEs. Noté esta "discrepancia" también, cuando recibí mi Edsons (nuevo de la fábrica), hace unos años.
El número de control tiene que ver con el control de calidad, el número de serie sólo para guardar la pista de los números producidos.
En cuanto a rasguñar ligero: sí, esto es normal. Es causado por el cierre de seguridad el dentro que sostienen la pluma centrada en la gorra. Y requieren aquellos porque, además de agarrar en la pluma sí mismo, encima, ellos son necesarios para asegurarse que la gorra sólo continúa un camino, y no puede ser puesta incorrectamente. Por otra parte la gorra no se quedaría puesta, y la punta podría ser dañada de poner la gorra o quitarlo.
Saludos, Wim
El número de control tiene que ver con el control de calidad, el número de serie sólo para guardar la pista de los números producidos.
En cuanto a rasguñar ligero: sí, esto es normal. Es causado por el cierre de seguridad el dentro que sostienen la pluma centrada en la gorra. Y requieren aquellos porque, además de agarrar en la pluma sí mismo, encima, ellos son necesarios para asegurarse que la gorra sólo continúa un camino, y no puede ser puesta incorrectamente. Por otra parte la gorra no se quedaría puesta, y la punta podría ser dañada de poner la gorra o quitarlo.
Saludos, Wim
Thanks Pen Nut, Ghost, J.M.L. and Wim!
IANAN
QUOTE(I am not a number @ Jan 3 2008, 11:39 PM) [snapback]466655[/snapback]
Rascum,
De J M Lewertowski (el es un experto):
Y de Wimg (el Holandés loco):
Thanks Pen Nut, Ghost, J.M.L. and Wim!
IANAN
De J M Lewertowski (el es un experto):
QUOTE
Hola,
No nunca he visto que cualquier falsificación de la estilográfica EDSON tan el suya es probablemente un genuino por supuesto, sólo he visto 1 falsificación muy mala de una Estilográfica SERENITE NEGRA, mira más bien un juguete que una verdadera pluma, imposible de hacer una confusión con la pluma genuina.
Estoy seguro que su pluma es genuina, no preocúpese. J.M.L.
No nunca he visto que cualquier falsificación de la estilográfica EDSON tan el suya es probablemente un genuino por supuesto, sólo he visto 1 falsificación muy mala de una Estilográfica SERENITE NEGRA, mira más bien un juguete que una verdadera pluma, imposible de hacer una confusión con la pluma genuina.
Estoy seguro que su pluma es genuina, no preocúpese. J.M.L.
Y de Wimg (el Holandés loco):
QUOTE
Por lo que puedo recordar, el número de control no tiene nada que ver con el número de serie, no hasta en el Edson LEs. Noté esta "discrepancia" también, cuando recibí mi Edsons (nuevo de la fábrica), hace unos años.
El número de control tiene que ver con el control de calidad, el número de serie sólo para guardar la pista de los números producidos.
En cuanto a rasguñar ligero: sí, esto es normal. Es causado por el cierre de seguridad el dentro que sostienen la pluma centrada en la gorra. Y requieren aquellos porque, además de agarrar en la pluma sí mismo, encima, ellos son necesarios para asegurarse que la gorra sólo continúa un camino, y no puede ser puesta incorrectamente. Por otra parte la gorra no se quedaría puesta, y la punta podría ser dañada de poner la gorra o quitarlo.
Saludos, Wim
El número de control tiene que ver con el control de calidad, el número de serie sólo para guardar la pista de los números producidos.
En cuanto a rasguñar ligero: sí, esto es normal. Es causado por el cierre de seguridad el dentro que sostienen la pluma centrada en la gorra. Y requieren aquellos porque, además de agarrar en la pluma sí mismo, encima, ellos son necesarios para asegurarse que la gorra sólo continúa un camino, y no puede ser puesta incorrectamente. Por otra parte la gorra no se quedaría puesta, y la punta podría ser dañada de poner la gorra o quitarlo.
Saludos, Wim
Thanks Pen Nut, Ghost, J.M.L. and Wim!
IANAN
I believe that my doubts are resolved satisfactorily. Thanks to all
Glad we could help and glad IANAN was able to translate.
I have magical powers...
Obviously...
Keep it quiet or everyone will want some.
Keep it quiet or everyone will want some.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.